Het lijkt erop dat iemand me wil kwetsen. We hebben de beste detective van moordzaken...
dat betekent moord. - Die heb met Claudia's pistool geschoten.
Claudia heeft een pistool?
En een man waarvoor ze al twee jaar op de vlucht is.
Roy Bremmer. - Professor, we moeten praten...
over mijn vrouw. Haar echte naam is Angela.
Drie keer heb ik haar gevonden, drie keer is ze ontsnapt.
Als ik Angela deze keer kwijtraak, kom ik achter jou aan.
Je gaat sterven...vrijdag. De natuurwetten eisen het.
Onzin. - Wat gebeurt er, pap.
We gaan precies dat doen wat Mandy Murphy heeft gedaan, alleen beter.
We gaan zo ver mogelijk van onze eikenboom vandaan.
Mandy Murphy had onder die boom moeten sterven.
Maar ze is levend en wel omdat ik haar lot heb veranderd.
Dus kan ik mijn eigen lot ook veranderen.
Er komt een groot autoongeluk binnen. We zijn haar onderweg verloren.
'Ik, John Tracy Neumeyer...
met gezond verstand,
en lichaam...
verklaar dat dit mijn laatste wil en testament is.
Al mijn bezittingen gaan naar mijn dochter..
Jesse Tracy Neumeyer
Ik benoem Dr. Dan Westville
en zijn vrouw, Jan Mercer Westville
tot voogd voor Jesse
En ik benoem Dan...
tot executeur van mijn landgoed...
Nou Dan, dit is cruciaal...
Brad... Brad en Chantal
mogen nooit toegang krijgen tot Jesse's eigendom.Nooit.
En Jesse, het is eigenlijk.. grappig..
omdat ik er nooit over heb nagedacht...
wat er met jou gaat gebeuren.
Voor ons.
Je naar je eerste bal rijden..
je zien afstuderen...
je als bruid begeleiden...
Ik kan het me niet voorstellen..
Hoe je je pasgeboren kind vasthoudt..
Oke, ik probeer na te denken...
over het enige juiste wat ik nu kan zeggen, het vaderlijke...
dat je door al die momenten zou moeten helpen, maar ik weet het niet..
Dus ik zeg je dit, Jess.
Je bent sterker dan je denkt...
en je bent slimmer dan de rest van ons samen.
En Jess...
ik denk dat het belangrijkste wat ik wil zeggen is...
dat je heel veel liefde hebt..
en als je dat geeft aan diegene die het verdient..
zul je het altijd redden.
Jess?
Het spijt me. Je had dit nooit mogen zien.
Is het echt?
Daar lijkt het wel op.
hoe weet je dat?
Weet je, er blijven dingen gebeuren...
de storm...
de eikenboom,
mensen veranderen...
Alles wat in die file staat is uitgekomen.
Alles?
Tot zo ver.
Maar....
de enige manier...
Zeg je dat dit...
uit de toekomst is?
Wie heeft het gestuurd?
Dat weet ik niet.
Waarom hebben ze het gestuurd?
Weet je..
ik dacht dat het bedoeld is zodat ik dit allemaal kan tegenhouden.
Maar nu,denk ik, Jess...
dat het missschien is om mij te helpen...
voorbereiden..
Voorbereiden?
Nee, nee, dat is net als opgeven. Je mag niet opgeven.
Je kunt niet opgeven, omdat...
diegene die het gestuurd heeft had je niet uitgekozen...
tenzij...tenzij je het kan veranderen.
Ze hebben jou uitgekozen omdat ze wisten dat jij het zou begrijpen.
Oke, oke.
We moeten vechten. Wij moeten vechten.
Snap je? Alsjeblieft?
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. We moeten vechten...
of tenminste ik. Jij moet naar school.
Nee. - Ja.
Claudia!
Kun je Jess naar school brengen? - Is ze klaar?
Vijf minuten? - Niet snel genoeg.
Ik heb dringende zaken..
Jess, je moet ergens zijn waar je veilig bent.
Wat als er iets met jou gebeurt?
Dat gebeurt niet.Het is dinsdag. Oke?
Kom hier.
ALsjeblieft?
Goed, maar denk maar niet dat ik iets zal leren.
Je hoort hier niet te zijn.
Ik kan niet weg, letterlijk... ik kan niet vluchten.
dus ga ik het aanvechten.
Wat betekent dat?
Ik ga elk motief en gelegenheid om me te doden verwijderen.
Carl, Brad, Roy-- - Wacht even..
Je kunt een man als Roy niet zomaar aanvechten.
Dan wordt je alleen maar een dag eerder vermoordt.
Arresteer hem dan, zet hem gevangen. - Op welke reden?
Misschien moet ik jou gevang zetten...
voor je eigen bestwil. Mischien is dat het beste.
Nee, hij zou een manier vinden om me te krijgen.
Sikorski, iemand wil me vermoorden..
een weloverwogen daad. Dus moet ik eerst handelen.
Goed. Ik zie je later weer...hoop ik.
Wacht even.
Je bent een verdachte vergeten.
Claudia. Wat ga je met haar doen?
Ze is je zwakke punt, niet waar?
Claudia is de minste zorg.
Oh,alsjeblieft, zeg niet dat je haar vertrouwt.
Er is hier meer aan de hand dan een slechtgelopen huwelijk, JT.
Er staat hier meer op het spel.
En wat bedoel je daarmee?
Dat moet wel.
Luister, als Claudia me echt wil vermoorden..
dan verbergt ze het zo goed, dat niemand haar kan tegenhouden.
Jij moet je op het echte gevaar concentreren...
en dat is die moordzuchtige man.
Waar is ze?
Je zwakheid zal je nekken.
Oke Roy, wat is jouw zwakke punt?
'Vrijgesproken.'
'Aanklacht ingetrokken'
'Weer vrijgesproken.'
Everett Ziekenhuis. - Dr. Dan Westville alsjeblieft.
Uw aandacht, aub.
Passengers kunnen vanaf platvorm vier aan boord...
Dit is Angela Bremmer. ik moet Roy spreken.
Carl, we moeten praten. Misschien kun je met me meerijden..
terwijl ik wat boodschappen doe. Ik heb niet veel tijd.
Je had het gisteren over een scheur in het ontstaan van het universum.
Ja, als jij niet sterft. - Wat betekent dat precies?
Wetenschappelijk bedoel ik.
Veranderen de natuurwetten als ik zaterdag nog leef?
Verdwijnt de zwaartekracht? Is E niet meer gelijk aan MC kwadraat?
Nou, onmogelijk ja, als je de bootstrap paradox toepast..
maar niet als je de 5dimensionale superkracht....ik weet het niet!
Niemand weet het. Het punt is, dat we de luxe niet hebben het te testen.
Nou, dat was ik van plan te gaan doen.
Professor, is het al bij je opgekomen dat door je lot te bestrijden
je de zaken zou verergeren?
Hmm...wat is er erger dan een kogel door je hoofd?
Niet voor jou, maar voor iedereen in je omgeving.
Waar gaan we naartoe? - Oh, een vriend heeft mijn bloed getest..
met het bloed op de kogel.
Dus ik ga de uitslag ophalen.
Dat is tijdverkwisting, het komt overeen, dat moet wel.
Wil je wedden? Nee, serieus, als het bloed niet overeenkomt...
laat je me dan met rust?
En als het wel overeenkomt?
Dan moet je doen wat je niet laten kunt.
Je kunt hier wachten..
of meekomen de resultaten bekijken.
Mijn naam is Jesse Neumeyer. Ik wil graag Tim spreken.
Hij is de editor. Het is dringend.
'Jesse-bear'? Kom maar.
Wat is de speciale gelegenheid? Hoor je niet op school te zijn?
Weet je, er zijn belangrijkere dingen dan school.
Oh. Je moet me er alles van vertellen.
Ik moet weten wat er met Mandys hond is gebeurd.
Want dat is nergens vermeldt.
Dat klopt.
Zijn honden toegestaan bij een begrafenis?
Ja, hij zei dat we hier moesten wachten.
Ik haat dokterskamers. - Um-hmm
In-state school doctor. Mooi.
Jij moet Carl zijn. - Ja, dat moet wel.
Hoe zit het met Professor Neumeyer's bloed?
Komt het overeen met de kogel? We hebben een weddenschap.
Carl, ik wil dat je kennismaakt met Dr. Fontaine.
Waarom? - Hi, Carl.
Carl, ik heb geen keuze.
Professor Neumeyer heeft zijn bezorgdheid over je uitgesproken, Carl
Niet waar. - Hij heeft je situatie uitgelegd..
en ik denk dat een observatie van 72uur..
op dit moment erg verstandig zou zijn.
Hoe durf je?
Hoe kun je ons dit aandoen, de wereld, je dochter?
Jij leugenachtige, achterbakse klootzak!
Zet Mr. Axelrod in drie. - Ik had medelijden met je, maar nu...
je verdient wat er komen gaat!
Je verdient het. - Kom.
Je verdient wat er komen gaat!
Ik ben je iets schuldig.
Dat is mooi, JT, want ik wil je iets vragen.
Alles wat je wilt.
Wil je me laten opnemen?
Ik wil dat je jezelf laat opnemen. - Oh, nee. Nee, nee, nee.
De universiteit zal er nooit iets van weten.
Dan, ik weet dat het allemaal erg gek klinkt...
Ik zei niet gek. Ik denk dat het stress is.
Het is de sterfdag van Katherine..
je hebt het druk op je werk en dat uit zich allemaal in de illusie..
over een mysterieuze voorspelling dat je door buitenaardsen vermoord word.
Nee, niet buitenaards, Dan, van de...
Oh, jee. Goed, luister--
waarom bel je Brad niet? Hij zal het je vertellen.
Ik heb Brad gesproken. Hij heeft geen idee waar je het over hebt.
Ah...
Luister nou Dan, je hebt de kogel gezien. De kogel komt overeen met het bloed..
Jan en ik zorgen wel voor Jess.
Je moet je stress verminderen.
Ja, dat is precies wat ik ga doen.
JT?
Al die kerstvakanties in Hawaii, al die wintersporten naar Aspen...
waren allemaal op mijn kosten. Ze hebben jou en Jess niks gekost.
Omdat je mijn geld weigerde aan te nemen. Jij speelt altijd graag de suikeroom.
Oh, in hemelsnaam, bespaar me je preek.
Weet je waar je echt woedend om wordt, JT?
Niet dat ik problemen heb, nee.
Waar je woedend van wordt is dat ik ambitieus ben..
dat ik de top probeer te bereiken en dat ik daarbij op mijn bek ga, en dat vind je leuk..
Dat vind je zo leuk omdat jij al jaren geleden bent gestopt om te top te bereiken.
Als je geld nodig hebt, had je maar hoeven vragen.
Je weet wat ik nodig heb.
De koffer? Je mag hem hebben.
Zodra ik ermee klaar ben, kun je hem reconstrueren,
de techniek verkopen en de winst behouden. Dat boeit me niet.
Weet je Brad, het enige dat mij boeit, is in leven blijven.
In leven blijven? JT-- JT!
Je denkt toch niet dat ik je hiervoor zou proberen te vermoorden?
Voorzichtig, hij valt uitelkaar.
We krijgen alles terug en nog meer...
Dat beloof ik je.
Tuurlijk.
'laat een bericht achter'
Hier is de Professor. Ik heb iets voor Roy.
Je kunt me bereiken...
op 425.555.145...
Hallo? - Professor Neumeyer?
Dit is Mrs. Strom, de school secretaresse,
Ja, ja, is alles goed met Jesse?
Nou, daar bel ik voor. Ze is niet op school geweest vandaag.
Alsjeblieft...?
Ja!
Ja? - Claudia, Jesse is vermist.
Jesse? Hoe weet jij dat?
De school belde, ze is er niet geweest. Ik heb je hulp nodig.
Ze is zo slim, JT, ze is vast in orde.
Blijf waar je bent, ik kom er aan.
Pap!
Pap, pap!
Pap! - Waarom heb je gespijbeld?
Er stond in het krantenknipsel dat Mandy en haar hond...
bij de boom waren omgekomen, maar jij hebt ze gered.
Niemand wist of de hond nog leefde.
En in de krant stond over de begrafenis, en toen ben ik gaan kijken.
En hij leeft nog. Dat betekent dat je dingen kunt veranderen.
Heb je die zaken geregeld?
Die lopen nog. Zal ik je inlichten? - Ja.
Oke.
Ben je boos omdat ik heb gespijbeld?
Nee, Jess. Ik ben eigenlijk trots op je. Je was erg dapper..
Je hebt op details gelet, je nam niet zomaar iets voor waar aan.
Je hebt alles als een goede wetenschapper gecontroleerd.
Ja?
Dit is Bremmer. Heb je iets voor me?
Ja. Breng het.
Alleen op een openbare plek.
Dat is het. 1138 Grove. Vertrek nu meteen.
Oke, ik moet weg. - Waarom?
Aw, verdomme. Claudia heeft me klemgezet. Zeg haar dat ik haar auto neem.
Hier, kun je haar die aub geven?
Zeg haar...
Pap? - Ja?
Ik hou van je.
Verdomme, JT.
Ik verander alles, elk detail.
Waar is die blauwe parka?
Hah, weg ermee! Ugh!
Grove Street.
Weet je..
Ik ben zonder vader opgegroeid,
maar ik denk dat het zonder moeder nog veel moeilijker is.
Ik heb mijn vader altijd gehad.
Wat zou er gebeuren als hij sterft?
Zou ik je nog eens zien?
Ik weet niet.
Dat is de hoofdgang, niet waar?
Hey, dat is mijn koffer!
Nee, niet waar. - Hey, wacht even.
Hey, doe rustig! Hey!
Jij bent JT's student. Je bent Carl, toch?
Professor Neumeyer gaf me die. Hij wilde dat ik hem zou hebben.
Het boeit me niet wat hij wil. - Geef me die koffer.
Geef me die koffer. - Nee!
Geef de koffer!
Nee! - Laat los.
Idioot, laat je nou los?
Sikorski.
Daar is het.
Nog twee!
Minstens twee drankjes.
Scotch!
20 piek. - Ik betaal.
Roy, ik heb iets voor je.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Wat is het? Dit is niet echt?
Dit is echt. - Dat is niet Angela.
Ik moet pissen. Jij ook.
Er is nog iets,.
deze file zat in een koffer die 50 jaar uit de toekomst is gekomen.
Ik ken iemand die hem voor je kan reconstrueeren.
Dan zou je plastics... - Denk je dat het om geld gaat?
Ik weet waar ze is.
Ik kan haar elk moment pakken, maar dat doe ik niet.
Ik wil dat je haar aan mij geeft.
Ik wil dat je haar bedriegt, zodat ze je nooit meer wil zien.
Kijk nou!
Je zegt dat je in dit klote tentje gaat sterven..
voor wat...zonsopgang morgen? Hmm?
Geef Angela voor die tijd aan mij...
of ik laat het uitkomen.
ik zal op haar wachten, Professor
Je hebt de verkeerde.
Hey, hey, hey, rustig met het pak.
Haal hem hieruit. - Kom op.
Als ik word vastgezet, verlies jij je baan, agent.
Jou je mond, Roy. - Ik meen het.
Ik ook. - Hij heeft een pistool, arresteer hem.
Nee, ik heb geen pistool, je kunt me fouilleren.
Hoe zit het met de club? De meiden willen weten of ze vanavond moeten werken.
Sluit maar.
Carl Axelrod is uit het ziekenhuis ontsnapt.
Je zwager is op het bureau..
en schreeuwt dat Carl zijn koffer heeft en hem heeft aangevallen.
En het wordt nog erger... Ik heb wat mannen naar Carls huis gestuurd...
en ze zijn binnengeweest. Er is iets wat je moet zien.
Goed, ik ga eerst naar de woning...
omdat Bremmer daar iemand heeft staan.
Nee, ik kan een paar mannen bij je huis posten.
jij moet met mij meekomen.
Je hebt geluk dat Claudia me belde en zei dat je gewapend bent.
Hallo?
Hey, ik ben het. Ik ben met Sikorski.
Kom alsjeblieft naar huis.
Nee, ik moet nog een ding doen en dan kom ik naar huis.
Nee, Jesse is-- - Claudia,luister, Roy is gearresteerd.
Sikorski post een paar mannen bij het huis.
Je bent veilig. Ik ben veilig en dan kom ik naar huis.
JT... - Geef Jess een goedenachtzoen.
Hmm...
'Verondersteld... constant...'
Kijk hier eens.
Zie je dat?
Hier bewijst Carl dat het universum uit elkaar zal vallen...
als ik morgen niet dood ga.
Vandaag.
Gemaakt door leden van www.nlondertitel.com
Gedownload van www.nlondertitels.com